-
1 правый
I1) ( расположенный справа) destro2) ( в политике) di destraII1) ( справедливый) giusto, conforme a giustizia2) (правильно поступающий, думающий) che ha ragione* * *I прил.1) destroпра́вая рука — ( mano) destra f, mandritta f
по пра́вую руку от меня — alla mia destra
пра́вая сторона — lato destro, destra f
держаться пра́вой стороны — tenere la destra
2) полит. di destraпра́вая партия — partito di destra
крайне пра́вые — gli ultras
IIпра́вая рука (кого-л.) — braccio destro di qd
1) прил. ( невиноватый) esente di colpa книжн., non colpevole; che è dalla parte del giusto2) м. giusto m3) прил. ( справедливый) giustoнаше дело пра́вое — la nostra causa è giusta
бороться за пра́вое дело — lottare per una giusta causa
4) обычно кратк. ф.быть пра́вым — aver ragione
вы пра́вы — avete ragione
* * *adjgener. diritto, ritto, destro, giusto -
2 новый
1) (не бывший в употреблении, только что созданный) nuovo2) (недавно появившийся, открытый) nuovo, recente3) ( незнакомый) nuovo, sconosciuto4) ( появившийся вместо прежнего) nuovo5) ( относящийся к ближайшей эпохе) moderno6) ( относящийся к нынешнему году) di quest'anno, novello* * *прил.1) nuovo, di nuovo conioно́вая техника — nuova tecnica
но́вая книга — un nuovo libro
но́вый жилец — un nuovo inquilino
но́вая планета — un nuovo pianeta
зерно но́вого урожая — grano dell'ultimo raccolto
2) полн. ф. ( современный) nuovo, moderno, attualeно́вая история — storia moderna
русский литературный язык но́вого времени — letteratura russa moderna
посетить но́вые места — visitare luoghi sconosciuti
••как но́вый — (come) nuovo di zecca
Новый год — Anno Nuovo; Capodanno
но́вое слово — la parola nuova
вот ещё но́вое дело! — questo poi no!; che novità sono queste?!
* * *adj1) gener. moderno, redivivo, novello, nuovo, di fresca data, recente, secondo2) fin. di prima mano (о товаре) -
3 щекотливый
( деликатный) delicato, spinoso* * *прил.1) delicato; imbarazzante; scabroso, spinoso ( трудноразрешимый)щекотли́вое дело — affare delicato / scabroso
щекотли́вый вопрос — questione delicata
щекотли́вое положение — situazione delicata
щекотли́вая тема — argomento spinoso
2) уст. ( щепетильный) delicato, sensibile* * *adj1) gener. geloso, delicato, imbarazzante, scabroso2) liter. spinoso -
4 хлопотливый
1) ( затруднительный) difficoltoso, complicato2) ( наполненный хлопотами) pieno di impegniхлопотливый день — una giornata piena di impegni, giornata campale
* * *прил.1) ( погруженный в хлопоты) affaccendato; preso dalle incombenze / faccende2) ( суетливый) irrequieto, indaffaratissimoхлопотли́вый человек — faccendone m предосуд.
3) ( сопряжённый с заботами) faticoso; difficile ( сложный); impegnativo ж.хлопотли́вое дело — affare complicato / gravoso
* * *adjgener. affaccendato -
5 плёвый
-
6 военный
1.militare, di guerra2.militare м.* * *1) di guerra, militareвое́нная служба — servizio militare
вое́нный быт — vita castrense
вое́нные действия — operazioni di guerra, operazioni militari, azioni belliche; ostilita f pl книжн.
по-вое́нному — alla militare, marzialmente
вое́нные люди — militi m pl
вое́нная доктрина — dottrina militare
вое́нное присутствие — presenza militare
вое́нное дело — istruzione premilitare
2) (относящийся к армии, военнослужащим)вое́нная форма — uniforme f
вое́нная служба — servizio militare
вое́нная промышленность — industria bellica
3) м. militare; milite спец.••вое́нное положение — stato d'assedio
вое́нный преступник — criminale di guerra
* * *adj1) gener. militare di carriera, armato, militare, da guerra, di guerra, marziale, uomo d'arme, uomo di guerra2) colloq. uomo da spada3) milit. militare (òàêæå militare di carriera)4) econ. bellico -
7 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto
См. также в других словарях:
плёвое дело — Прост. Пренебр. 1. Совсем легко, не требует значительных усилий, труда (выполнить, сделать что либо). Отпечатать пятьдесят экземпляров особо той или другой статьи дело плёвое и не стоящее издателю ни хлопот, ни траты (Белинский. Письмо А. И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Самое плёвое дело — Прост. Пренебр. 1. Совсем легко, не требует значительных усилий, труда (выполнить, сделать что либо). Отпечатать пятьдесят экземпляров особо той или другой статьи дело плёвое и не стоящее издателю ни хлопот, ни траты (Белинский. Письмо А. И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бросо/вое дело — (иноск.) негодное, дрянное, ничтожное Бросо/вое (иноск.) никому не нужное; что бросают Ср. Совесть, не допускавшая Пизонского никому ни на шаг перебивать никакой дороги, изощрила его внимание к тем бросовым средствам, которые лежат праздными,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДЕЛО ВОЕННЫХ — (полн. Дело «Антисоветской военной организации»), уничтожение в 1937 части руководства Красной Армии по обвинению в заговоре. Весной 1937, в преддверии Большого террора (см. БОЛЬШОЙ ТЕРРОР), у Сталина (см. СТАЛИН Иосиф Виссарионович) возникли… … Энциклопедический словарь
дело — Деятельность, исполняемая работа; действие, поступок. О степени важности, сложности; о возможностях выполнения; о характере, способах осуществления. Безнадежное, безотлагательное, безотложное, бесполезное, большое, важное, великое, волокитное… … Словарь эпитетов
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь
Военное дело — У этого термина существуют и другие значения, см. Военное дело (значения). Трактат Сунь цзы, « … Википедия
Военное дело (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Военное дело (значения). Военное дело … Википедия
«антисоветской троцкистской военной организации» дело — («Дело военных»), сфабрикованное во 2 й половине 1930 х гг. дело по обвинению ряда крупных военачальников в организации «военно фашистского заговора», подготовке свержения советской власти путём вооруженного восстания, шпионской и вредительской… … Энциклопедический словарь
Военное дело — ВОЕННЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова